Shared Territory, Shared Voice

Picture


Le projet Shared Territory, Shared Voice (performance et installation sonore) présenté lors de l'exposition collective « Dirty & Clean », commissariée par Jason E. Bowman à Göteborgs Konsthall, Göteborg, Suède, en 2011. 
  
Le projet Shared Territory, Shared Voice réunit 5 personnes de langues, cultures et histoires différentes pour former une présence cacophonique, mais solidaire. En réponse au propos du livre Imagined Communities de Benedict Anderson où l'auteur déclare « […] a nation is a community socially constructed, which is to say imagined by the people who perceive themselves as part of that group.», j'ai  demandé à 4 personnes de langue maternelle différente d’écrire individuellement, performer et enregistrer en groupe, un discours dans lequel ils affirment leur sentiment d'appartenance envers leurs origines linguistiques. 

Résonnant simultanément, les 5 voix et discours - moi-même représentant la nationalité québécoise - fusionnent leurs sonorités et histoires afin d'occuper le territoire physique et sonore de la galerie. Une performance en direct eu lieu avec tous les participants, puis les enregistrements des discours ont été transmis par les microphones transformés pour l'occasion en haut-parleurs, pour le reste de l'exposition.

Merci aux participants invités : Helena Fagertun (Suède), Leslie Johnson (É.-U. / Canada), Esther Löthgren (Hongrie) et Saad Muhialdin (Irak).

Merci à Mappe Persson pour l'aide technique.


The project Shared Territory, Shared Voice (performance and audio installation) presented in conjunction with the group exhibition "Dirty & Clean", curated by Jason E. Bowman at Göteborgs Konsthall, Göteborg, Sweden, in 2011. 

















Thank you to the participants: Helena Fagertun (Sweden), Leslie Johnson (USA / Canada), Esther Löthgren (Hungary) and Saad Muhialdin (Iraq).

Thank you to Mappe Persson for his technical support.
Picture


Picture
Photo : Dorota Lukianska