Définition

Une « undictation » est l’activité de noter par écrit un texte lu à voix haute, dans une langue étrangère que l’auditeur ne maîtrise pas. Le but n’est pas de traduire une narration, mais bien de l’interpréter phonétiquement par écrit. Le résultat reflète la sensibilité des origines linguistiques d’une personne, en illustrant comment elle perçoit les sons et les transforme en nouvelles compositions de mots.

Depuis 2009, je travaille sur une série de performances en solo ou avec participants inspirée de ce mot inventé.

I define an undictation as the activity of taking down a passage that is read aloud in an incomprehensible foreign language. Not a transcription, nor a translation, an undictation is a phonetically personalized version of a spoken language. It reflects the sensitivity of one’s personal linguistic background by showing how one perceives sounds and transforms them into a new composition of words.

I have been working on a series of performances in solo or with participants inspired by this invented word, since 2009.